1 00:00:01,534 --> 00:00:05,337 [Chicoteli] 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,639 Aici. 3 00:00:07,641 --> 00:00:12,011 Femeia este ar trebui să fie aici. 4 00:00:12,013 --> 00:00:15,280 - Uh-huh. Pe coridor. - Atunci aici. 5 00:00:15,282 --> 00:00:17,049 În bibliotecă. Si... 6 00:00:17,051 --> 00:00:19,151 În sala de conferințe. 7 00:00:19,153 --> 00:00:22,621 Dacă încerci să-mi iei buzunarul, trebuie să-mi distragi atenția. 8 00:00:22,623 --> 00:00:26,225 Nu poți fura walkie-ul unui tip dacă se gândește la walkie-ul lui. 9 00:00:26,227 --> 00:00:29,995 Uh-huh. P.S. Nu e locul meu. 10 00:00:29,997 --> 00:00:33,499 Nu este locul meu. Acesta este locul tău. 11 00:00:33,501 --> 00:00:37,403 Și acolo trebuie să fii pentru asta jonas poate face trecerea femeii. 12 00:00:37,405 --> 00:00:41,040 Iar Jonas nu poate face pasa către femeia dacă nu ești acolo. 13 00:00:43,877 --> 00:00:46,812 Oh. Iată walkie-ul tău. 14 00:00:51,217 --> 00:00:53,152 [ Chicote ] [ femeie ] toti angajatii ambasadei... 15 00:00:53,154 --> 00:00:56,021 Cizme și șei. 16 00:00:56,023 --> 00:00:59,091 Facilitatea este acum... 17 00:00:59,093 --> 00:01:01,193 Atmosfera si conditii necesare... 18 00:01:01,195 --> 00:01:03,929 Pentru a-i trece dispozitivul de transmisie, ar trebui să aibă întrebări. 19 00:01:03,931 --> 00:01:06,565 Nevoia dispozitivului să nu fie pornit. 20 00:01:06,567 --> 00:01:09,101 Se va activa automat când este expus la aer. 21 00:01:09,103 --> 00:01:12,438 Aici se transmite. Aici nu este. 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,474 [ Bob ] toți prezenți și sobru, sergent-major. 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,778 Acestea au fost luate aseară. 24 00:01:19,780 --> 00:01:22,448 Spune-i că trebuie plantați aparatul... 25 00:01:22,450 --> 00:01:25,717 La 10 picioare de iranian ambasador pentru noi să ascultăm. 26 00:01:25,719 --> 00:01:28,420 Simbolul recunoașterii? 27 00:01:28,422 --> 00:01:30,956 Pentru că e înfuriată. Ea nu vorbesc fără simbolul. 28 00:01:30,958 --> 00:01:34,293 Omul nostru de afară va fi în contact cu eu și dacă trebuie să comunici... 29 00:01:34,295 --> 00:01:36,929 Nu cred că va fi așa necesar, doamnă. De fapt, 30 00:01:36,931 --> 00:01:40,566 cer cu respect că stă afară. 31 00:01:40,568 --> 00:01:42,968 Multumesc. Ei bine, omul nostru de afară... 32 00:01:42,970 --> 00:01:45,104 Va fi în constantă contact cu mine. 33 00:01:45,106 --> 00:01:48,540 Și dacă doriți să comunicați discret, te poți folosi de el. 34 00:01:48,542 --> 00:01:51,110 Mulțumesc, doamnă. 35 00:01:52,812 --> 00:01:55,447 Să o luăm de la capăt. 36 00:01:57,550 --> 00:02:01,620 Nu cred că știm că vrea cineva iranienii să ia bomba. 37 00:02:01,622 --> 00:02:04,556 Cunoaștem pe cineva așa? 38 00:02:04,558 --> 00:02:07,092 Nu cred că le vrem pentru a cumpăra acea tehnologie. 39 00:02:07,094 --> 00:02:09,795 [ Jonas ] nu, noi nu. Suntem în aceeași echipă, nu-i așa? 40 00:02:09,797 --> 00:02:13,332 - Suntem în aceeași echipă. - Și a ta echipa este sub controlul agenției mele. 41 00:02:13,334 --> 00:02:15,634 Sub controlul c.I.A., dar echipa mea e pe teren. 42 00:02:15,636 --> 00:02:17,970 Sergent. 43 00:02:17,972 --> 00:02:20,472 te aud. 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,981 Nu este vorba despre sperii versus trăgători. 45 00:02:28,983 --> 00:02:31,583 Avem o singură oportunitate a asculta, 46 00:02:31,585 --> 00:02:34,153 Pentru a determina dacă galantul nostru prieteni rușii... 47 00:02:34,155 --> 00:02:38,290 Vom vinde Iranului acea tehnologie, care de fapt este bomba. 48 00:02:38,292 --> 00:02:41,960 Și ce părere aveți, doamnă? Sunt micuții noștri prietenii conștienți de interesul nostru sau nu? 49 00:02:41,962 --> 00:02:46,165 Sunt. De aceea este imperativ auzim ce pot spune în privat. 50 00:02:46,167 --> 00:02:50,602 Și tu îmi spui că această femeie este supărătoare. Voi trece dispozitivul. 51 00:02:50,604 --> 00:02:54,273 Înainte să părăsească ambasada, dar... așa cum a fost planificat și așa cum s-a repetat. 52 00:02:54,275 --> 00:02:58,810 Și țara noastră va fi, sunt sigură îți sunt recunoscător dacă mi-ai permite. 53 00:02:58,812 --> 00:03:02,781 Nu văd de ce ai refuza utilizarea a oricărui instrument care ar putea ajuta la acces... 54 00:03:02,783 --> 00:03:06,084 Vrei să microgestionezi Jucători mici, luați o tablă de șah. 55 00:03:08,821 --> 00:03:11,390 Mi se cere să vă spun asta va fi un record... 56 00:03:11,392 --> 00:03:14,193 Din tarifele pentru alimente și băuturi împotriva părții tale din operațiune... 57 00:03:14,195 --> 00:03:17,396 Atat aici cat si in ambasada iraniană. 58 00:03:17,398 --> 00:03:20,832 Și asta încheie asta porțiune din prezentare. 59 00:03:20,834 --> 00:03:24,203 Bine, domnilor, așa cum am repetat, în timp ce în interiorul ambasadei iraniene, 60 00:03:24,205 --> 00:03:27,072 Desigur, sunteți reprezentanți nu numai a tarii tale, ci a... 61 00:03:27,074 --> 00:03:31,009 Tu și oamenii tăi sunteți aici strict ca a detaliu protector. Am acest drept? 62 00:03:31,011 --> 00:03:34,813 te asigur. Oh, nu te asigura eu, sergent. Nu mă asigura. 63 00:03:34,815 --> 00:03:37,382 Pentru că, în primul rând, ce dracu este asta? 64 00:03:38,685 --> 00:03:40,886 Îți păstrezi oamenii sub supraveghere, domnule? 65 00:03:40,888 --> 00:03:43,689 Ai fi poporul meu. vorbesti rusa? 66 00:03:43,691 --> 00:03:45,257 [ Vorbind limbi straine ] 67 00:03:48,328 --> 00:03:50,495 Farsi? 68 00:03:53,066 --> 00:03:55,867 Dumnezeu te iubește pentru un mincinos. 69 00:03:55,869 --> 00:03:58,503 Motivul pentru care întreb... Domnule, hai sa iti garantez... 70 00:03:58,505 --> 00:04:01,940 Motivul pentru care întreb este că nu vreau nimic voi cowboy, oricare ar fi misiunea voastra... 71 00:04:01,942 --> 00:04:05,544 Domnule, misiunea noastră este securitatea a dumneavoastră și a directorilor dumneavoastră. 72 00:04:05,546 --> 00:04:07,713 Oricare ar fi misiunea ta, 73 00:04:07,715 --> 00:04:11,016 A-ți trăda prin cuvânt sau faptă intelegerea acestor proceduri... 74 00:04:11,018 --> 00:04:13,852 te asigur. Și în al doilea rând, 75 00:04:13,854 --> 00:04:17,256 Ceea ce avem aici este mult timp, oportunitate mult asteptata... 76 00:04:17,258 --> 00:04:20,092 Pentru diplomația dintre noi, cel rușii și iranienii. 77 00:04:20,094 --> 00:04:22,394 Diplomația, care este diferită a da ușa jos. 78 00:04:22,396 --> 00:04:25,097 Lasă-mă să-ți garantez... Și... 79 00:04:25,099 --> 00:04:29,134 Și nu o iau fericit că ai fost trimis aici... 80 00:04:29,136 --> 00:04:32,871 Pe partea ascunsă pentru a rupe totul ca o grămadă de maimuțe la o albină de matlasare. 81 00:04:32,873 --> 00:04:34,940 [ Omul ] dl. Insarcinat cu afaceri? 82 00:04:38,077 --> 00:04:40,178 [ Ofta ] 83 00:04:45,251 --> 00:04:48,987 Eu... eu... vreau să facă ei sigur că înțeleg asta. 84 00:04:52,625 --> 00:04:54,726 [Omule] adu-le înăuntru. 85 00:04:58,731 --> 00:05:01,667 Ai un minut? domnule? 86 00:05:01,669 --> 00:05:04,303 Unul dintre bărbații tăi se numește maro? Da, domnule. 87 00:05:04,305 --> 00:05:06,605 Om nou? Rangers și aeropurtați. 88 00:05:06,607 --> 00:05:09,775 Ah. Prima dată pe protecție? aș Încrede-i familia mea, domnule. 89 00:05:09,777 --> 00:05:12,477 Acesta este pașaportul lui? 90 00:05:12,479 --> 00:05:15,314 Se pare că este. Păstrează el în afara ambasadei. 91 00:05:15,316 --> 00:05:17,916 domnule? Pune-l afară perimetru sau ceva. 92 00:05:17,918 --> 00:05:20,952 Când intrăm, îl vreau afară. domnule, 93 00:05:20,954 --> 00:05:23,322 Misiunea mea cu care sunt însărcinat, așa cum ești cu al tău, 94 00:05:23,324 --> 00:05:25,924 Necesită întreaga mea echipă în interiorul ambasadei. 95 00:05:25,926 --> 00:05:28,760 Omul ăsta rămâne afară. Pot să întreb de ce, domnule? 96 00:05:28,762 --> 00:05:31,330 [ Ofta ] iată de ce. 97 00:05:31,332 --> 00:05:34,299 El a făcut, în ultimii trei ani, 98 00:05:34,301 --> 00:05:37,002 - Cinci călătorii în Israel. - Cinci călătorii în Israel? 99 00:05:37,004 --> 00:05:39,271 Este evreu? Ce făcea el acolo? 100 00:05:39,273 --> 00:05:41,973 Domnule, nu știu. eu nici nu stiu. 101 00:05:41,975 --> 00:05:45,711 Dar poate prietenii noștri pe de altă parte parte stiu. Nu o schimb. 102 00:05:45,713 --> 00:05:49,147 Nu înțeleg. [ expira ] 103 00:05:49,149 --> 00:05:53,185 Uite aici. Voi, băieți, aveți mi s-a impus... 104 00:05:53,187 --> 00:05:55,954 Pentru a da peste cap 15 luni de diplomație. 105 00:05:55,956 --> 00:05:58,056 Acum, orice ar fi faci, 106 00:05:58,058 --> 00:06:01,526 Dacă ești prins, conferința mea se duce la scurgere. 107 00:06:01,528 --> 00:06:05,797 Copilul tău poate fi evreu. Poate fi un spion. S-ar putea să cumpere relicve din pământul sfânt. 108 00:06:05,799 --> 00:06:09,134 Dar dacă mi-a venit întrebarea, probabil că le-a trecut prin minte iranienilor. 109 00:06:09,136 --> 00:06:11,370 Vrei să conducă o mașină? Amenda. 110 00:06:11,372 --> 00:06:14,373 Dar el nu merge în interiorul acelei ambasade. 111 00:06:14,375 --> 00:06:16,641 Domnule, este absolutul meu intelegere... 112 00:06:16,643 --> 00:06:18,810 Ei bine, ai înțelegerea ta. Am pușcașii mei. 113 00:06:18,812 --> 00:06:20,912 Iată-l. 114 00:06:31,491 --> 00:06:33,392 [ Motorul pornește ] 115 00:06:34,994 --> 00:06:37,596 [ motorul pornește ] 116 00:06:42,835 --> 00:06:45,070 [apel și răspuns] ♪ aprins a aprins ♪ 117 00:06:45,072 --> 00:06:47,439 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪ 118 00:06:47,441 --> 00:06:49,908 ♪ iată-ne pe drum ♪ 119 00:06:49,910 --> 00:06:52,043 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪ 120 00:06:52,045 --> 00:06:54,179 ♪ aprins a aprins ♪ 121 00:06:54,181 --> 00:06:57,349 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪ 122 00:07:09,462 --> 00:07:12,431 [ryan] aveam o echipă a coborât în deșert. 123 00:07:12,433 --> 00:07:15,600 Douăzeci și doi de oameni uciși. unitate membri, la fel ca tine. 124 00:07:15,602 --> 00:07:19,304 Douăzeci și doi de oameni uciși. Cum sa întâmplat asta? 125 00:07:19,306 --> 00:07:21,440 Cineva cu a grenadă propulsată de rachetă... 126 00:07:21,442 --> 00:07:23,875 S-a întâmplat să știu punctul de inserare. 127 00:07:23,877 --> 00:07:26,812 Doborât helo-ul. Nu este întâmplător? 128 00:07:26,814 --> 00:07:29,448 Cum sa întâmplat asta? Cum ar fi asta sa întâmplat, soldat? 129 00:07:29,450 --> 00:07:32,250 - Domnule, nu stiu. - Ei bine, avem o scurgere. 130 00:07:32,252 --> 00:07:35,887 Lanțul de comandă de acolo se scurge mai rău decât o sită spartă. 131 00:07:35,889 --> 00:07:38,256 Căpitanul are o idee, trimite omul său, 132 00:07:38,258 --> 00:07:40,492 Dă cu piciorul în sus nivelul de comandă. 133 00:07:40,494 --> 00:07:42,894 O duce la un nivel în care cineva poate lua o decizie, 134 00:07:42,896 --> 00:07:45,797 Îi cheamă pe toată lumea ei știu să discute. 135 00:07:45,799 --> 00:07:48,199 Oamenii aceia bârfesc despre asta cu ceilalţi lor nesemnificativi. 136 00:07:48,223 --> 00:07:50,302 Comanda îl dă înapoi cu îmbunătățirile lor. 137 00:07:50,304 --> 00:07:52,270 Până când dvs frati de arme... 138 00:07:52,272 --> 00:07:56,107 Urcă-te în acel elicopter, fiecare bărbat, băiat, jack și catâr... 139 00:07:56,109 --> 00:07:59,611 În zona tristă știe exact locația, ora și direcția vântului... 140 00:07:59,613 --> 00:08:01,813 De punctul lor de inserare. 141 00:08:01,815 --> 00:08:05,917 Și cineva cu un r.P.G. stând acolo i-a trimis să se întâlnească cu creatorul lor. 142 00:08:05,919 --> 00:08:08,086 Acum te intreb... 143 00:08:08,088 --> 00:08:11,490 Un tip în luptă cade într-o luptă, asta e o tragedie. 144 00:08:11,492 --> 00:08:14,659 Un tip moare pentru că soția cuiva face un comentariu băcanului verde... 145 00:08:14,661 --> 00:08:16,628 Ce este asta? 146 00:08:16,630 --> 00:08:19,698 domnule? Nu este o tragedie. E o rușine de plâns. 147 00:08:19,700 --> 00:08:22,100 - Și este de evitat, nu-i așa zici tu, sergent? - Domnule! 148 00:08:22,102 --> 00:08:25,437 N-ai spune, sergent, că bărbații mor în luptă din cauza vorbelor libere? 149 00:08:27,039 --> 00:08:30,108 Dna. Johnson, tu citește biblia. 150 00:08:31,010 --> 00:08:33,612 colonel? 151 00:08:33,614 --> 00:08:36,014 Am citit aici în dosarul tău că te duci la biserică. 152 00:08:36,016 --> 00:08:38,183 - Eu... - Este în Biblie. 153 00:08:38,185 --> 00:08:40,352 Bârfa ucide trei. 154 00:08:40,354 --> 00:08:43,488 Cel care vorbește, cel care ascultă și cel despre care se vorbește. 155 00:08:43,490 --> 00:08:46,525 Colonele, am făcut o remarcă simplă. vorbeam... 156 00:08:46,527 --> 00:08:50,896 Ai fost înregistrat ca spunând „al meu denumirea unității soțului este logistică”, 157 00:08:50,898 --> 00:08:53,198 Dar nu asta este de fapt ceea ce el face." contextul meu... 158 00:08:53,200 --> 00:08:55,467 „De fapt, el este în comanda împotriva terorismului.” și? 159 00:08:55,469 --> 00:08:58,069 - Colonele, vorbeam... - Da, ai fost si in ce scop... 160 00:08:58,093 --> 00:08:59,838 nu stiu decat să-i spună bârfă. 161 00:08:59,840 --> 00:09:03,208 Și în timp ce bârfa aceea nu... scuza-ma. colonel... 162 00:09:03,210 --> 00:09:07,979 În timp ce bârfa nu a făcut-o, că noi știi, provoacă, până acum, rău altora, 163 00:09:07,981 --> 00:09:10,749 L-a costat pe soțul tău locul lui în comanda mea. 164 00:09:10,751 --> 00:09:13,718 Tocmai ți-ai lovit soțul din unitate, dna. Johnson. 165 00:09:22,662 --> 00:09:24,763 Ce zici de asta? 166 00:09:29,669 --> 00:09:33,038 [ Chattering ] [ obloanele făcând clic pe ] 167 00:09:33,040 --> 00:09:37,409 [toți vorbesc farsi] 168 00:09:38,210 --> 00:09:40,946 [ Vorbind farsi ] 169 00:09:46,752 --> 00:09:49,454 [ Vorbind farsi ] 170 00:09:55,795 --> 00:09:57,762 [ Obloane clic ] [ vorbărie ] 171 00:10:06,939 --> 00:10:09,040 [Conversația continuă] [ obloanele clic ] 172 00:10:23,990 --> 00:10:26,558 Luați perimetrul. Perimetrul? 173 00:10:26,560 --> 00:10:29,560 - Au perimetrul. - Steagul aprins piesa. Ai fost dezamăgit. Stai afară. 174 00:10:29,584 --> 00:10:32,230 Am fost dezamăgit? Ce vrei să spui? 175 00:10:32,232 --> 00:10:34,332 [Șoptind, neclar] 176 00:10:34,334 --> 00:10:36,968 - Ce? - [vorbind farsi] 177 00:10:36,970 --> 00:10:41,406 Sunt pe bancă pentru că sunt evreu? 178 00:10:41,408 --> 00:10:44,643 Este cum am spus. [ vorbind farsi] 179 00:10:54,787 --> 00:10:57,489 [ Vorbind limbi straine ] 180 00:11:07,099 --> 00:11:09,100 [vorbesc rusă] 181 00:11:15,875 --> 00:11:20,111 Oamenii mei au verificat deja suită de birouri și coridor. 182 00:11:20,113 --> 00:11:24,215 Totul este în siguranță. Sala de conferinte? 183 00:11:31,123 --> 00:11:33,958 [ Vorbesc farsi ] 184 00:11:48,140 --> 00:11:51,643 [continuă în farsi] 185 00:11:59,185 --> 00:12:02,654 [ Vorbind farsi ] 186 00:12:10,229 --> 00:12:12,397 Vă rog. 187 00:12:13,933 --> 00:12:16,067 Acum mă duc să-ți arăt biroul meu. 188 00:12:18,070 --> 00:12:20,004 În felul acesta, vă rog. 189 00:12:21,373 --> 00:12:24,409 Problema de programare. În secret. 190 00:12:24,411 --> 00:12:26,931 Domnule, vă rog să veniți pe aici. The întâlnirea este pe cale să... da. Bine. 191 00:12:26,955 --> 00:12:29,581 Vârsta înainte de frumusețe. Vârsta înainte de frumusețe. 192 00:12:29,583 --> 00:12:31,616 În regulă. 193 00:12:33,552 --> 00:12:36,755 Să începem, dl. Ambasador. 194 00:12:46,599 --> 00:12:49,634 Să vă arăt birou de securitate. 195 00:12:49,636 --> 00:12:51,870 Poate bărbatul meu să ia o ceașcă de cafea? 196 00:12:51,872 --> 00:12:54,372 Desigur. Vino la biroul de securitate. 197 00:13:00,312 --> 00:13:02,580 [ Doamna Johnson plângând ] 198 00:13:02,582 --> 00:13:06,417 Johnny... Johnny... Bine. 199 00:13:06,419 --> 00:13:08,987 Bine, mă voi întoarce. Nu... 200 00:13:08,989 --> 00:13:11,956 Ascultă-mă. 201 00:13:11,958 --> 00:13:16,294 Mă duc să pledez cu el pentru a te reinstala. 202 00:13:16,296 --> 00:13:18,897 Atunci o să... [ plângând ] 203 00:13:18,899 --> 00:13:20,932 Ascultă-mă. 204 00:13:20,934 --> 00:13:23,835 Mă duc să pledez... 205 00:13:26,238 --> 00:13:28,473 Înțelegi ideea? 206 00:13:28,475 --> 00:13:30,842 Știi care e secunda șansa este, doamnelor? 207 00:13:30,844 --> 00:13:34,284 Îți poți petrece restul vieții pentru a gândi despre cum i-ai distrus cariera soțului tău. 208 00:13:34,308 --> 00:13:37,615 De ce este asta? Pentru că cariera lor nu inseamna nimic pentru mine... 209 00:13:37,617 --> 00:13:40,418 Comparativ cu securitatea acestei unități. 210 00:13:40,420 --> 00:13:43,755 Știi cine e acolo în lumea civilă chiar din această bază? 211 00:13:43,757 --> 00:13:46,157 La magazinul universal, la spălătorie? 212 00:13:46,159 --> 00:13:48,993 Știi cine ta cumnata vorbește pentru a se umfla... 213 00:13:48,995 --> 00:13:51,462 Pentru că ea știe una prea multe lucruri? 214 00:13:51,464 --> 00:13:53,431 Nu știi. Și nici eu. 215 00:13:53,433 --> 00:13:56,835 Și ce avem dreptate aici, in ultimul an... 216 00:13:56,837 --> 00:14:00,805 Acestea sunt fotografiile a 112 bărbați din comunitatea forțelor speciale... 217 00:14:00,807 --> 00:14:03,374 Care au murit pentru că cineva știau că vor veni. 218 00:14:03,376 --> 00:14:07,478 Nu poți avea încredere în nimeni... Oricine... în afara acestei încăperi. 219 00:14:07,480 --> 00:14:10,381 Vei ucide pe cineva. 220 00:14:10,383 --> 00:14:14,652 Dormând de pază, beat mai departe pază, consortând cu inamicul. 221 00:14:14,654 --> 00:14:17,789 Îți dai gura pe stradă, nu ești mai bun decât atât. 222 00:14:17,791 --> 00:14:20,458 Și aflu că ești făcând-o, te voi ruina. 223 00:14:20,460 --> 00:14:23,862 - Colonel... - Nu, nu am terminat. 224 00:14:23,864 --> 00:14:27,031 Aceasta acoperă... logistica unitatea de studii... se subțiază. 225 00:14:27,033 --> 00:14:29,467 Acum, de data asta... de data asta... colonel, 226 00:14:29,469 --> 00:14:33,037 Orice a făcut femeia aceea, orice rău ar fi ea... 227 00:14:33,039 --> 00:14:36,359 Această husă devine din ce în ce mai subțire și o voi rupe stinge și vom începe de la zero... 228 00:14:36,383 --> 00:14:38,676 Într-o nouă denumire pe o bază nouă. 229 00:14:38,678 --> 00:14:41,246 Și vă puteți săruta casele, ale voastre scoli, locuri de munca la revedere. 230 00:14:41,248 --> 00:14:44,082 Pentru că împachetez asta circ de aici. 231 00:14:47,653 --> 00:14:51,756 Vreau femeile din asta unitate atat de paranoica... 232 00:14:51,758 --> 00:14:55,093 Că te vei gândi de două ori înainte oferi voluntar o „zi frumoasă”... 233 00:14:55,095 --> 00:14:57,362 Pentru oricine din afara acestei camere. 234 00:14:57,364 --> 00:14:59,330 Cade asupra ta. Îți faci treaba. 235 00:14:59,332 --> 00:15:02,000 Ai orice întrebare ce înseamnă că vii la mine. 236 00:15:10,342 --> 00:15:12,977 Acești oameni sunt toți morți. 237 00:15:16,749 --> 00:15:20,418 - Colonel... - Nu am timp pentru asta. 238 00:15:22,054 --> 00:15:24,222 Vă rog. 239 00:15:24,224 --> 00:15:26,944 Am să comand niște cafea pentru omul tău. Pot să-i trimit ceva de mâncare? 240 00:15:26,968 --> 00:15:30,061 Sunt un corp scund. nu vreau omul meu cu mâinile pline. 241 00:15:30,063 --> 00:15:32,864 [ Chattering ] 242 00:15:35,534 --> 00:15:38,303 Ei bine, precauție înțeleaptă, dar poate in acest caz inutil. Faheed... 243 00:15:38,305 --> 00:15:41,272 Si ce precautie ai am găsit vreodată inutil? 244 00:15:41,274 --> 00:15:45,977 De aceea noi doi soldați bătrâni poate fi sortit să moară în pat. 245 00:15:45,979 --> 00:15:49,314 Acum nu ar fi asta un la naiba? Trabuc? 246 00:15:49,316 --> 00:15:52,250 Nu, mulțumesc. Ce este permis altora nu vă este permis? 247 00:15:52,252 --> 00:15:55,053 Interdictia de legionari romani. 248 00:15:55,055 --> 00:15:57,655 Ah, înțeleg. 249 00:15:57,657 --> 00:16:00,325 Am găsit un coleg de studii. 250 00:16:00,327 --> 00:16:03,661 Nu. Doar un alt soldat bătrân. 251 00:16:03,663 --> 00:16:06,164 Ei bine, e mai bine decât viața civilă. 252 00:16:06,166 --> 00:16:09,334 Ce ce nu este? 253 00:16:09,336 --> 00:16:11,336 Cum te-ai rănit la mână? 254 00:16:11,338 --> 00:16:13,304 Îmi făceam unghiile. Dosarul a alunecat. 255 00:16:16,976 --> 00:16:19,844 [Telefonul sună] 256 00:16:22,614 --> 00:16:26,317 - [ sunetul continuă ] - [bip] 257 00:16:26,319 --> 00:16:28,519 [ Inele ] 258 00:16:35,661 --> 00:16:38,096 [Ușa se descuie] 259 00:16:38,098 --> 00:16:40,531 Fort Griffith? Vine acum. 260 00:16:43,035 --> 00:16:45,336 [ Bip electronic ] 261 00:16:46,438 --> 00:16:49,774 Item bravo x-ray delta. 262 00:16:52,845 --> 00:16:55,780 Bravo delta cu raze X, asta e zulu... 263 00:16:55,782 --> 00:16:58,016 Bravo Kioto Fox. Cine o are? 264 00:16:58,018 --> 00:17:00,451 C.I.A. Șeful stației din Teheran. Item bravo. 265 00:17:00,453 --> 00:17:02,520 Bravo articol, tu ai atentia mea. 266 00:17:02,522 --> 00:17:06,524 Sunt zulu bravo. Zulu bravo, noi ai omul tău în ambasadă. 267 00:17:06,526 --> 00:17:09,327 El nu va... Repet, nu răspunde la cererea mea de actualizare. 268 00:17:09,329 --> 00:17:12,330 - Raportați eșecul misiunii? - [ static ] 269 00:17:12,332 --> 00:17:14,699 - Sunteţi... raportaţi eşec? a misiunii? - Nu, domnule. 270 00:17:14,701 --> 00:17:17,969 Nu, domnule, nu raportez eșecul tău al misiunii. 271 00:17:17,971 --> 00:17:20,972 El... este în interiorul ambasadei și pregătit pentru trecere. 272 00:17:20,974 --> 00:17:23,841 Partea diplomatică a retras o parte... [ static ] 273 00:17:23,843 --> 00:17:27,545 - A scos o parte din echipa lui din misiune. - De ce este asta? 274 00:17:27,547 --> 00:17:31,849 Pentru că bărbatul este evreu. eu il cred se temea că i-ar putea jigni pe iranieni. 275 00:17:31,851 --> 00:17:34,052 Ce au făcut? [ static ] 276 00:17:34,054 --> 00:17:36,487 Cine este omul nostru din serviciul extern? Pune-l pe linie. 277 00:17:36,489 --> 00:17:38,656 Această transmisie se rupe în 25 de secunde. 278 00:17:38,658 --> 00:17:41,359 Bine. Spune-mi din nou. 279 00:17:41,361 --> 00:17:44,495 Mă plângi după echipa mea a fost eviscerat pentru că bărbatul meu este evreu? 280 00:17:44,497 --> 00:17:47,565 Ei bine, are cinci israelieni ștampile de pe pașaportul său. 281 00:17:47,567 --> 00:17:51,235 E un fel de greșeală. Nu. Nu, sunt uitându-se la pașaportul lui chiar aici. 282 00:17:51,237 --> 00:17:53,237 Numărul... Deci misiunea a eșuat? 283 00:17:53,239 --> 00:17:55,907 Item bravo x-ray delta... nu, domnule. The agent in place... 284 00:17:55,909 --> 00:17:57,942 Is a civilian employee of the iranians. 285 00:17:57,944 --> 00:18:00,611 Femeia nu urmează să iasă ambasada pentru alta... 286 00:18:00,613 --> 00:18:03,381 Hang on. Scoate-mă de aici. They still... 287 00:18:03,383 --> 00:18:05,583 They still... 288 00:18:05,585 --> 00:18:08,453 Mai au cele 10 minute. 289 00:18:08,455 --> 00:18:11,889 We still have the... 290 00:18:11,891 --> 00:18:14,959 Bună ziua? Buna ziua? Eu... [ trosnind ] 291 00:18:14,961 --> 00:18:18,062 Item bravo? [ crackling ] 292 00:18:18,064 --> 00:18:20,264 Item bravo, we are losing the carrier wave. 293 00:18:20,266 --> 00:18:23,568 [ Crackling continues ] we're losing the signal. 294 00:18:23,570 --> 00:18:25,970 Asta facem? 295 00:18:28,540 --> 00:18:30,608 Îmi pare rău. I need to buy what? 296 00:18:30,610 --> 00:18:33,044 Supplies for the f.R.G. Întâlnire. 297 00:18:33,046 --> 00:18:35,213 Viata merge mai departe. 298 00:18:35,215 --> 00:18:38,316 Și viața de armată în f.R.G. este rulați pe tablă și biscuiți. 299 00:18:38,318 --> 00:18:41,552 Deci, dacă primești panoul cu afiș, o voi ne vedem la întâlnirea de diseară. 300 00:18:41,554 --> 00:18:44,055 Nu credeai că este o puțin excesiv, Molly? 301 00:18:44,057 --> 00:18:46,591 Eu nu sunt nici orb nici insensibil. 302 00:18:46,593 --> 00:18:48,926 De ce a fost atât de brutal? 303 00:18:48,928 --> 00:18:51,929 Vă spun ce suntem. Suntem în război. 304 00:18:51,931 --> 00:18:54,932 Și cu cât transpiram mai mult la antrenament, cu atât sângerăm mai puțin în luptă. 305 00:18:54,934 --> 00:18:58,169 Și acesta este tristul, nefericit adevăr. 306 00:18:58,171 --> 00:19:00,138 Colonel? 307 00:19:00,140 --> 00:19:02,940 Ne vedem la întâlnire în seara asta. 308 00:19:02,942 --> 00:19:07,345 Colonele, ești un bătrân soldat dur cu un mod dur de soldat bătrân, nu-i așa? 309 00:19:07,347 --> 00:19:10,148 Ai o problemă cu a mea stilul de comandă, ms. Blane? 310 00:19:10,150 --> 00:19:13,351 Doamna sergent blane? Nu asta e problema. 311 00:19:13,353 --> 00:19:15,419 Tocmai m-ai speriat soție începătoare până la moarte. 312 00:19:15,421 --> 00:19:18,189 Nu ești conștient? de asta, colonele? 313 00:19:18,191 --> 00:19:21,959 Vechi prieten, tocmai am aruncat unul din 130 de tragatoare... 314 00:19:21,961 --> 00:19:25,263 Într-o unitate care îmi cer un minim de trei ori acest număr. 315 00:19:28,200 --> 00:19:30,968 Am fost un pic neclintit. 316 00:19:30,970 --> 00:19:33,538 Asta vă stabilește metru înapoi la zero? 317 00:19:33,540 --> 00:19:36,007 Scuzați-mă. 318 00:19:39,344 --> 00:19:42,547 Trebuie să vorbesc cu tine. am trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. 319 00:19:42,549 --> 00:19:46,217 Da. Trebuie să vorbesc cu tine. S-a terminat. 320 00:19:46,219 --> 00:19:49,187 - Ce vrei să spui? - That's what I mean. 321 00:19:53,392 --> 00:19:56,594 Îmi pare rău, domnule. nu, asta e în regulă. Uh... 322 00:19:57,963 --> 00:20:00,665 I mean, the need for securitatea depășește bordul. 323 00:20:00,667 --> 00:20:05,836 Și asta poate fi dur, dar... și Îmi pare rău dacă este dur, dar, uh, 324 00:20:05,838 --> 00:20:08,039 Nu știu altă cale. 325 00:20:08,041 --> 00:20:10,208 Could you have somebody curăță fereastra, te rog, 326 00:20:10,210 --> 00:20:12,610 Și ia amprentele alea off there? Bine. 327 00:20:14,413 --> 00:20:17,982 [ Ofta ] 3:00, locul. 328 00:20:17,984 --> 00:20:20,251 We'll talk. Eu nu cred acest lucru. 329 00:20:20,253 --> 00:20:22,753 Colonel, I'm not sure Te înțeleg. 330 00:20:25,490 --> 00:20:27,425 Am nevoie de tine. 331 00:20:47,579 --> 00:20:51,182 Subject's been inside 45 minutes. Da not know if the pass has been made yet. 332 00:20:51,184 --> 00:20:53,251 Multumesc. 333 00:20:57,189 --> 00:21:00,691 [ Vorbind farsi ] 334 00:21:12,638 --> 00:21:15,039 [Vorbește farsi] 335 00:21:19,811 --> 00:21:22,446 - We started to fight. - Well, I better go check... 336 00:21:22,448 --> 00:21:25,316 Oh, nu, nu, nu, nu. Vă rog să rămâneți. Ne vor suna... 337 00:21:25,318 --> 00:21:27,485 Ar trebui ca hoardele mongole încălca apărarea noastră. 338 00:21:27,487 --> 00:21:29,487 Well, you know, if I'm not uitându-se la trupe, 339 00:21:29,489 --> 00:21:32,823 They're apt to fall into obiceiuri nefericite. 340 00:21:32,825 --> 00:21:35,893 Swapping knives, showing each other their war wounds and all. 341 00:21:35,895 --> 00:21:39,130 - Trupele tale în acest caz sunt un bărbat... - și un bărbat afară. 342 00:21:39,132 --> 00:21:42,066 Oh, da. Și a ta om exilat afară. 343 00:21:42,068 --> 00:21:45,136 Vorbeam despre deșert. Când eram în Irak, 344 00:21:45,138 --> 00:21:49,240 Soldații erau culcat, flămând. 345 00:21:49,242 --> 00:21:52,276 Dar nu am putut face nimic pentru că soldaților noștri le era și foame. 346 00:21:52,278 --> 00:21:55,546 [ Vorbind farsi ] 347 00:22:02,854 --> 00:22:07,291 Oamenii tăi au fost cei care te-au spus nu a putut fi admis. Oamenii tăi. 348 00:22:07,293 --> 00:22:10,795 Schimbare operațională simplă. Nu, au descoperit religia ta... 349 00:22:10,797 --> 00:22:14,465 Și mă temeam că dvs prezența ne-ar putea jigni. 350 00:22:14,467 --> 00:22:16,734 Ar putea fi mai rușinos? Eu nu cred acest lucru. 351 00:22:18,537 --> 00:22:23,274 Cel mai mare bine este ospitalitatea. 352 00:22:23,276 --> 00:22:26,177 [ Bob ] este normal pentru garajul tău să fie deblocat? 353 00:22:26,179 --> 00:22:29,213 Și mai sus decât ospitalitatea este securitate. 354 00:22:32,484 --> 00:22:34,352 Îmi pare rău. 355 00:22:40,225 --> 00:22:42,960 [ Omul strigă în farsi ] 356 00:22:45,063 --> 00:22:47,465 [ omule ] haide! Haide! 357 00:22:54,005 --> 00:22:56,407 [ bărbați care vorbesc farsi ] 358 00:22:58,543 --> 00:23:00,478 [ Vorbind farsi ] 359 00:23:06,518 --> 00:23:08,452 [ Bărbat vorbind farsi ] 360 00:23:25,404 --> 00:23:27,505 [Ușa mașinii se trântește] 361 00:23:30,242 --> 00:23:33,210 ♪ [ Țara ] 362 00:23:33,212 --> 00:23:35,546 Bună ziua? 363 00:23:35,548 --> 00:23:38,516 te ajuta? Am sunat despre panoul de afiș? 364 00:23:38,518 --> 00:23:40,751 Da, doamnă. Tocmai am intrat. 365 00:23:40,753 --> 00:23:44,188 Afiș, bannere, așa mai departe. Nu le putem păstra în stoc. 366 00:23:44,190 --> 00:23:49,059 „Bine ai venit acasă”. "noroc." ce fel de poster ai nevoie? 367 00:23:49,061 --> 00:23:53,130 „Grup de pregătire a familiei”. „grup de pregătire a familiei”. 368 00:23:53,132 --> 00:23:55,132 Drum lung de urmat din fort Griffith. 369 00:23:55,134 --> 00:23:57,301 Dar mulți dintre ei o fac. 370 00:23:57,303 --> 00:24:00,304 Vino aici. Mijloc de nicăieri. 371 00:24:00,306 --> 00:24:02,907 Nu, dar apreciem afacerea ta. 372 00:24:02,909 --> 00:24:05,142 Soțul tău a fost trimis? 373 00:24:05,144 --> 00:24:07,611 Nu. Este un funcţionar la bază. 374 00:24:07,613 --> 00:24:09,914 - [ Oftă ] da. - Am nevoie de... 375 00:24:09,916 --> 00:24:12,550 Ce? Am spus, ce Am nevoie este... 376 00:24:12,552 --> 00:24:17,354 Nu, am pus lucrurile deoparte. Lucrurile ai chemat, l-am lăsat deoparte. 377 00:24:18,757 --> 00:24:20,724 Da. Nimic acolo. 378 00:24:22,294 --> 00:24:24,361 Tiffy? 379 00:24:38,743 --> 00:24:40,878 Tiffy! 380 00:25:05,136 --> 00:25:07,338 Eu... știu ce vei spune. Iată chestia. 381 00:25:07,340 --> 00:25:09,773 Și ascultă-mă. Nu. Tu Ascultă-mă, Tiffy. S-a terminat. 382 00:25:09,775 --> 00:25:12,009 Nu spune asta. S-a terminat. 383 00:25:12,011 --> 00:25:15,179 - Atunci ce naiba cauți aici? - Am venit aici să vă spun. 384 00:25:15,181 --> 00:25:18,649 Nu, ai venit aici pentru că ți-am cerut vino aici, și așa ai venit aici pentru mine. 385 00:25:18,651 --> 00:25:22,019 - Asta sa terminat. - Așteaptă o secundă să-ți spun ce ai nevoie. 386 00:25:22,021 --> 00:25:25,022 Nu am nevoie să-mi spui de ce am nevoie. Am nevoie să se facă! 387 00:25:25,024 --> 00:25:27,024 Despre ce predau acea femeie de azi... 388 00:25:27,026 --> 00:25:29,860 Daca nu securitatea? Aceasta are nimic de-a face cu securitatea. 389 00:25:29,862 --> 00:25:32,329 Atunci ce naiba face are de-a face cu atunci? 390 00:25:32,331 --> 00:25:35,132 Ce are de facut... Are de-a face cu vinovăția. 391 00:25:35,134 --> 00:25:37,835 esti nebun. Știi asta? esti cr... Si eu sunt nebuna. 392 00:25:37,837 --> 00:25:40,037 Ascultă la mine. 393 00:25:40,039 --> 00:25:43,040 Vrei să-l numești oprit, anulează-l. 394 00:25:43,042 --> 00:25:46,043 Suntem nebuni. Da. Sigur. 395 00:25:46,045 --> 00:25:50,381 Dar nu... nu spune-mi că e securitate. 396 00:25:50,383 --> 00:25:53,851 Pentru că dacă vrei să pleci de la rezervare, și dovezi, 397 00:25:53,853 --> 00:25:57,788 Apoi... apoi... apoi cine este cel mai bine să o faci cu? 398 00:26:00,525 --> 00:26:03,060 Nu am fost mereu în siguranță? 399 00:26:03,062 --> 00:26:06,096 Hmm? 400 00:26:06,098 --> 00:26:08,065 E vinovăție, colonele. 401 00:26:09,501 --> 00:26:12,069 Este vinovăție. 402 00:26:12,071 --> 00:26:14,238 Și iată o actualizare. 403 00:26:14,240 --> 00:26:16,674 - Vă place. - Nu. 404 00:26:18,877 --> 00:26:22,646 Nu. Așa este. Îți place. 405 00:26:26,284 --> 00:26:28,519 Nu trebuie să spun tu ce ai nevoie. 406 00:26:29,688 --> 00:26:31,622 [ Ofta ] 407 00:26:36,528 --> 00:26:39,763 Ce naiba să faci ieși din mine? 408 00:26:39,765 --> 00:26:44,335 Primesc un bărbat care mă iubește mai mult decât nenorocitul lui hobby. 409 00:26:48,206 --> 00:26:50,674 Spune-mi asta mă face un vagabond. 410 00:27:07,626 --> 00:27:09,627 [Ryan] intri într-o cameră. 411 00:27:09,629 --> 00:27:12,896 Există un cadavru sangerat pe podea. 412 00:27:12,898 --> 00:27:16,333 E un tip în picioare peste ea cu un cuțit. 413 00:27:16,335 --> 00:27:18,936 Este un criminal, sau este medic, 414 00:27:18,938 --> 00:27:23,307 Un samaritean care încearcă să taie hainele jos pentru a ajunge la rană? 415 00:27:23,309 --> 00:27:26,010 Nimic nu este fără preț. 416 00:27:26,012 --> 00:27:28,612 Care este prețul securității? Să-mi spuneți. 417 00:27:28,614 --> 00:27:30,648 Suspiciune. 418 00:27:30,650 --> 00:27:33,684 Este corect. Este un preț groaznic. 419 00:27:33,686 --> 00:27:36,186 Ai văzut persoana respectivă Tiffy sa întâlnit la acest motel? 420 00:27:37,288 --> 00:27:39,957 - Nu, domnule. - A fost bărbat sau femeie? 421 00:27:39,959 --> 00:27:42,593 Nu știu. 422 00:27:43,528 --> 00:27:46,830 În regulă. [ ofta ] 423 00:27:48,600 --> 00:27:52,002 Ai stat pe acest scaun, ce mi-ai spune? 424 00:27:52,004 --> 00:27:54,171 Continuă. 425 00:27:55,940 --> 00:27:58,375 ti-as spune... 426 00:27:58,377 --> 00:28:00,944 ascult. 427 00:28:00,946 --> 00:28:03,847 Să nu te îngrijorezi. 428 00:28:03,849 --> 00:28:07,384 Da? Deoarece? 429 00:28:07,386 --> 00:28:09,219 Cunoaștem caracterul femeii. 430 00:28:09,221 --> 00:28:11,789 Şi? Şi... 431 00:28:14,025 --> 00:28:16,326 Că ai avea grijă de asta. 432 00:28:16,328 --> 00:28:19,530 Consideră-te spus. 433 00:28:21,466 --> 00:28:24,702 doamna Brown. Mulțumesc, domnule colonel. 434 00:28:36,715 --> 00:28:39,915 [ Ambasadorul S.U.A. ] pe scurt și, în sfârșit, în interesul atât al iranianului... 435 00:28:39,917 --> 00:28:41,884 Iar popoarele ruse... [vorbește rusă] 436 00:28:41,886 --> 00:28:46,023 Interesele tuturor oamenilor iubitori de pace ale lumii sunt desigur identice. 437 00:28:46,025 --> 00:28:50,427 - [ râzând ] - [vorbește rusă] 438 00:28:50,429 --> 00:28:52,596 Dar mai precis, în problema reactorului... 439 00:28:52,598 --> 00:28:55,833 - [vorbește rusă] - vă oferim asigurările noastre... 440 00:28:55,835 --> 00:29:01,271 [vorbind rusă] că vom face implementați-le spre satisfacția dvs. 441 00:29:01,273 --> 00:29:04,441 Uh-huh. 442 00:29:04,443 --> 00:29:09,179 [Omule] trebuie mai ales... nu-i așa sunteți de acord să vă bazați pe căile antice? 443 00:29:09,181 --> 00:29:12,616 Dar recunosc... recunosc bărbații care m-au antrenat. 444 00:29:12,618 --> 00:29:15,686 Bărbații care m-au antrenat fuseseră antrenat de cei care au luptat... 445 00:29:15,688 --> 00:29:17,621 Sau poate sa fi luptat... 446 00:29:17,623 --> 00:29:20,390 Cu t.E. Lawrence. [ sună telefonul ] 447 00:29:20,392 --> 00:29:23,093 Scuză-mă. 448 00:29:23,095 --> 00:29:27,264 [ Vorbind farsi ] 449 00:29:34,806 --> 00:29:37,674 [ Omul continuă în farsi ] [ telefonul emite bipuri ] 450 00:29:39,644 --> 00:29:42,379 [bipuri] da? 451 00:29:42,381 --> 00:29:45,115 Shirin? 452 00:29:47,585 --> 00:29:49,887 Ea pleacă. Nu pot vorbi acum. O să te sun înapoi. 453 00:29:49,889 --> 00:29:51,889 [ Vorbind farsi ] 454 00:30:00,064 --> 00:30:04,501 Omul meu și rusul iau o călătorie după conferință, 455 00:30:04,503 --> 00:30:06,503 Ar trebui să existe apa in masina. 456 00:30:08,439 --> 00:30:12,910 Cunoștințele lor despre deșert trebuie se bazează pe căile străvechi... 457 00:30:12,912 --> 00:30:15,946 Moștenit de la primitiv, nu ești de acord? 458 00:30:15,948 --> 00:30:18,115 Ea iese. 459 00:30:18,117 --> 00:30:21,685 Eu... nu... nu știu... eu nu știu dacă permisul a fost făcut. 460 00:30:21,687 --> 00:30:26,190 Ea este chiar în fața mea. Ea are 20 de ani picioarele în fața mea. Ea traversează... 461 00:30:26,192 --> 00:30:28,625 [ omule ] problema cu Hassan... nu ne puteam mișca, 462 00:30:28,627 --> 00:30:31,061 Și din păcate noi nu avea pe nimeni. 463 00:30:36,434 --> 00:30:40,237 [ Vorbind farsi ] 464 00:31:04,662 --> 00:31:08,465 - Se urcă într-un autobuz. - Fata a părăsit clădirea. 465 00:31:08,467 --> 00:31:11,235 Multumesc. 466 00:31:21,179 --> 00:31:23,714 [ Bip ] 467 00:31:26,584 --> 00:31:28,785 [ Bip ] 468 00:31:31,155 --> 00:31:34,591 Sunt gata să plece în două minute. Să plecăm? 469 00:31:36,394 --> 00:31:38,595 Vă rog. 470 00:31:40,565 --> 00:31:43,166 [ Bărbaţii care vorbesc in limba străină ] 471 00:31:56,414 --> 00:32:00,050 [vorbește rusă] 472 00:32:00,052 --> 00:32:03,053 Nu este absolut nicio problemă. Voi primi un raport imediat... 473 00:32:03,055 --> 00:32:04,988 Iată că vin. 474 00:32:09,260 --> 00:32:13,196 - [ Vorbind farsi ] - domnule? 475 00:32:15,199 --> 00:32:17,501 domnule? 476 00:32:21,472 --> 00:32:24,641 [Șoptind] uh, cred că ar trebui verificați anvelopa din față a mașinii. 477 00:32:53,571 --> 00:32:57,441 Ei bine, prietene, ai făcut-o mie o întorsătură foarte bună. 478 00:32:57,443 --> 00:33:00,911 [Ușa se închide] Aș fi făcut-o am întârziat călătoria directorului meu... 479 00:33:00,913 --> 00:33:03,246 - Și sa dovedit a fi un prost. - [ ușa se închide ] 480 00:33:03,248 --> 00:33:05,248 Am găsit ce transmitea. 481 00:33:05,250 --> 00:33:09,286 Este al meu. M-ai salvat a multă jenă. 482 00:33:09,288 --> 00:33:11,448 Am primit o întorsătură bună de la vărul meu... [ telefonul emite bipuri ] 483 00:33:11,472 --> 00:33:14,424 Evreul. 484 00:33:14,426 --> 00:33:17,694 - Hai să plecăm de aici. - Afirmativ. 485 00:33:18,963 --> 00:33:20,364 Așteaptă. 486 00:33:23,935 --> 00:33:26,336 De la un soldat la altul. 487 00:33:33,177 --> 00:33:35,946 [vorbesc rusă] 488 00:33:38,116 --> 00:33:41,451 La revedere, prietene. am încredere te-am ținut ocupat. 489 00:33:41,453 --> 00:33:45,455 A fost greu de distrat un bătrân războinic, 490 00:33:45,457 --> 00:33:47,691 Dar am reușit. 491 00:33:47,693 --> 00:33:53,030 M-am bucurat de timpul petrecut împreună. Uneori câștigi, uneori pierzi. 492 00:33:55,033 --> 00:33:59,069 [Șoptind] corect. Bine. 493 00:33:59,071 --> 00:34:02,973 Misiunea ta a fost îndeplinită? Stai departe de la mine, fiule. Te voi pune în murdărie. 494 00:34:02,975 --> 00:34:06,109 [ Ușa se închide ] [ motorul pornește ] 495 00:34:12,383 --> 00:34:14,584 [motor pornește] 496 00:34:26,564 --> 00:34:28,565 [ Molly ] bine? 497 00:34:28,567 --> 00:34:30,767 Te îndoiești de mine? Nu, dar... 498 00:34:30,769 --> 00:34:33,570 Dar? Cred că trebuie să permitem pentru explicații alternative. 499 00:34:33,572 --> 00:34:35,739 Așa a spus colonelul. [ zvâcnire ] 500 00:34:35,741 --> 00:34:39,743 Așteaptă. Te-ai dus la colonel? 501 00:34:41,245 --> 00:34:43,980 [ Pălăvrăgeală ] [ râzând ] 502 00:34:45,216 --> 00:34:47,918 Scuze că am întârziat. 503 00:34:47,920 --> 00:34:50,587 Scuzați-mă. [ vorbăria continuă ] 504 00:34:50,589 --> 00:34:55,692 Ei bine, ce te-a ținut de tine cel mai preferat grup de pregătire? 505 00:34:55,694 --> 00:34:59,996 Ei bine, eu, um... [ chicoti ] Am avut pentru a efectua câteva apeluri telefonice. 506 00:35:01,399 --> 00:35:03,600 Ai fost închis într-o motelul este locul unde ai fost. 507 00:35:03,602 --> 00:35:06,636 Și drăguța noastră fetița a văzut-o. 508 00:35:06,638 --> 00:35:10,407 Asta e corect. Și ea vrea să știe dacă, 509 00:35:10,409 --> 00:35:12,542 Crezând că ea a descoperit... Ea... 510 00:35:12,544 --> 00:35:15,212 Ti-a descoperit indiscretie... 511 00:35:15,214 --> 00:35:17,647 [folosind, râzând] 512 00:35:17,649 --> 00:35:20,417 Știe ea cine Am fost acolo cu? 513 00:35:20,419 --> 00:35:22,452 Era de datoria ei să mergi la colonel? 514 00:35:22,454 --> 00:35:24,921 Și s-a dus la colonel. 515 00:35:24,923 --> 00:35:28,558 - [ râzând ] - [ chicotește ] ajută-mă, Molly... 516 00:35:28,560 --> 00:35:31,228 Mi-ai jurat. 517 00:35:31,230 --> 00:35:34,631 Plângând, ai jurat că s-a terminat. 518 00:35:34,633 --> 00:35:36,833 Acum spune-mi o minciună. 519 00:35:36,835 --> 00:35:39,169 eu, um... 520 00:35:39,171 --> 00:35:44,774 Dacă soțul tău află, fă-o știi ce este obligat să facă? 521 00:35:44,776 --> 00:35:49,346 Eu... acum spune-mi, cum face se termină cu niște focuri de armă? 522 00:35:49,348 --> 00:35:54,551 Jur pe viața mea... Molly, pe mine viata, nu il voi mai vedea niciodata. 523 00:35:56,821 --> 00:36:00,690 Mi-as dori sa fiu mai destept. eu jur pe domnul că fac. 524 00:36:06,264 --> 00:36:08,832 [Vorbănind, râzând] 525 00:36:08,834 --> 00:36:12,102 Se pare că au eșuat. Nu au trecut. 526 00:36:13,838 --> 00:36:16,806 Așteptăm revenirea echipei. 527 00:36:16,808 --> 00:36:19,276 Sunt aici. [ bip electronic ] 528 00:36:19,278 --> 00:36:21,444 Sunt aici. 529 00:36:25,516 --> 00:36:27,751 [ Chattering ] 530 00:36:31,489 --> 00:36:34,824 [ Mormăie, neclar ] vă mulțumesc. 531 00:36:34,826 --> 00:36:36,860 Multumesc. Vă mulțumesc, domnilor. Multumesc. 532 00:36:36,862 --> 00:36:38,895 Dimineață lungă. Vă mulțumesc tuturor. 533 00:36:38,897 --> 00:36:40,964 [ Omule ] această facilitate este acum la condiția trei. 534 00:36:40,966 --> 00:36:43,166 Pe ce drum sunt rușii vor sări? 535 00:36:43,168 --> 00:36:45,735 Asta o să întrebe Washington. Ce să le spun? 536 00:36:45,737 --> 00:36:48,004 Putem lua ceva de mâncare sus, te rog? 537 00:36:48,006 --> 00:36:50,373 Domnule, este ora 17:00. Întâlnire în camera personalului. 538 00:36:53,811 --> 00:36:55,812 [Vocea de femeie] toate angajații ambasadei, 539 00:36:55,814 --> 00:36:58,848 Această facilitate este acum în starea trei. 540 00:36:58,850 --> 00:37:00,884 Facilitatea este acum in stare... 541 00:37:07,558 --> 00:37:10,427 Pot folosi o ceașcă de cafea. 542 00:37:10,429 --> 00:37:12,929 Pe cine trebuie sa trag... 543 00:37:12,931 --> 00:37:14,898 Să iau o ceașcă de cafea? 544 00:37:18,569 --> 00:37:22,205 Aș dori echipa ta afară de aici în seara asta. 545 00:37:22,207 --> 00:37:25,542 Da, domnule. Oh, și, uh, 546 00:37:25,544 --> 00:37:29,446 Aceasta este factura ta pentru mâncare și bea cât ai fost la ambasadă. 547 00:37:29,448 --> 00:37:33,316 Asta nu este foarte ospitalier. Nu foarte ospitalieră deloc. Ce-i asta? 548 00:37:35,386 --> 00:37:37,721 Domnule, este un... eu crede un yatagan, 549 00:37:37,723 --> 00:37:41,458 - Un pumnal musulman ceremonial. - Treci aici, te rog. 550 00:37:41,460 --> 00:37:44,527 A fost un cadou. 551 00:37:44,529 --> 00:37:47,764 Toate cadourile sau amintirile primite în timpul îndeplinirea atribuțiilor ambasadei... 552 00:37:47,766 --> 00:37:51,234 Sunt proprietatea Statelor Unite. A fost un dar al prieteniei. 553 00:37:51,236 --> 00:37:54,204 Poate ar trebui să dai mai mult gândit la loialitate, soldat. 554 00:37:58,242 --> 00:38:00,644 domnule? 555 00:38:00,646 --> 00:38:03,213 Dacă pot avea unul moment al timpului tău. 556 00:38:07,251 --> 00:38:10,954 Vă mulțumim pentru ospitalitate. Puteți păstra schimbarea. 557 00:38:17,395 --> 00:38:20,563 Poate ar trebui mi-au acceptat ajutorul. 558 00:38:20,565 --> 00:38:22,899 Camera de coduri, cinci minute. 559 00:38:28,439 --> 00:38:30,940 Ne vedem mâine. [razand] 560 00:38:30,942 --> 00:38:33,943 Ce sunt pe cale să vă dezvălui Nu ar trebui să-ți spun, 561 00:38:33,945 --> 00:38:37,747 Și o fac doar așa cum este esențial pentru securitatea unității noastre. 562 00:38:37,749 --> 00:38:41,751 Ce ai văzut a fost... ceea ce tu am văzut ceea ce am crezut. 563 00:38:41,753 --> 00:38:44,421 Tiffany a primit un apel... Asta trebuie să rămână între noi. 564 00:38:44,423 --> 00:38:46,623 Există o femeie... 565 00:38:46,625 --> 00:38:51,995 Nu, nu în unitate... pe baza care este abuzată. 566 00:38:51,997 --> 00:38:54,197 Ea nu este aici acum. 567 00:38:54,199 --> 00:38:57,701 Această femeie a încercat mai multe ori pentru a scăpa de acea căsătorie. 568 00:38:57,703 --> 00:39:00,170 A fost bătută și... De la motel, 569 00:39:00,172 --> 00:39:04,007 A chemat-o pe Tiffany pentru ajutor. 570 00:39:04,009 --> 00:39:06,042 [Femeile care râd] 571 00:39:06,044 --> 00:39:08,044 [ Oftă ] o, slavă Domnului. 572 00:39:11,015 --> 00:39:15,051 Mulțumesc, Molly. Multumesc. 573 00:39:15,053 --> 00:39:17,020 Ai făcut bine, fată. 574 00:39:19,056 --> 00:39:21,057 [ Expiră ] 575 00:39:21,059 --> 00:39:23,493 [Vorbănind, râzând] 576 00:39:23,495 --> 00:39:25,695 [Femeie] excelent. 577 00:39:25,697 --> 00:39:28,298 - [ Bip electronic ] - așteptați pentru Washington. 578 00:39:28,300 --> 00:39:30,900 [ static radio ] 579 00:39:30,902 --> 00:39:33,236 Ești gata să-ți iei bătaia? 580 00:39:33,238 --> 00:39:36,906 Domnule, raportăm eșecul la... Eșecul de a instala dispozitivul. 581 00:39:36,908 --> 00:39:39,542 Dă-mi cutia. 582 00:39:39,544 --> 00:39:44,147 Omul care am fost desemnat nu a putut trece dispozitivul către agentul în loc și așa... 583 00:39:44,149 --> 00:39:48,051 Ei bine, da, domnule. Adică eu cel mai mult regret din suflet să vă informez. 584 00:39:48,053 --> 00:39:51,321 Nu, noi le-am oferit ajutorul nostru, domnule. 585 00:39:51,323 --> 00:39:53,990 Este o evaluare corectă? 586 00:39:53,992 --> 00:39:56,760 Este o evaluare corectă, sergent? Deţinere. 587 00:40:00,264 --> 00:40:03,433 În regulă. Cutia este goală. 588 00:40:03,435 --> 00:40:06,369 Unde este aparatul? Unde este dispozitivul, tinere sergent? 589 00:40:06,371 --> 00:40:09,339 Sergent major? Dispozitivul de ascultare. Unde este? 590 00:40:09,341 --> 00:40:12,742 Sergent major, este în spatele pernei a limuzinei ambasadorului iranian, 591 00:40:12,744 --> 00:40:15,779 Exact unde l-am pus. Şi ce caută acolo, băiete? 592 00:40:15,781 --> 00:40:19,115 Sergent-major, deoarece este un transmițător dispozitiv, cel mai probabil transmite. 593 00:40:19,117 --> 00:40:23,620 - [ Jonas ] și frecvența? - Două-patru-cinci pe duba pe partea „b”. 594 00:40:23,622 --> 00:40:26,122 [ static radio ] 595 00:40:26,124 --> 00:40:29,292 [ Bărbatul ] Washingtonul din nou pe linie. Domnule, pot să mă întorc la dumneavoastră? 596 00:40:29,294 --> 00:40:31,694 Mă întorc la tine în cinci. 597 00:40:31,696 --> 00:40:34,531 [ Radio static ] [ man ] purtător ton. 598 00:40:34,533 --> 00:40:37,434 - Sunete de trafic. - Omul meu... 599 00:40:37,436 --> 00:40:40,236 O poartă deschisă. Plantat dispozitivul nostru conform planului... 600 00:40:40,238 --> 00:40:43,406 În interiorul pernelor lor limuzina ambasadorului. 601 00:40:43,408 --> 00:40:48,244 Limuzina și garajul au fost măturate de către iranieni și declarat curat. 602 00:40:48,246 --> 00:40:51,948 Acum, când ambasadorul și rusul ia cu masina asta... 603 00:40:51,950 --> 00:40:56,453 Și discutați despre vânzarea ilegală a reactoare nucleare cu apă grea către Teheran, 604 00:40:56,455 --> 00:40:59,122 Cred că vei fi la curent la conversația lui. 605 00:41:00,925 --> 00:41:03,493 [ Radio static ] 606 00:41:03,495 --> 00:41:06,062 - [ bărbați care vorbesc străină limba ] - se afișează acum. 607 00:41:06,064 --> 00:41:08,832 Pune-l în cameră. 608 00:41:08,834 --> 00:41:11,115 - [ Bărbații continuă în străinătate limba ] - [ Schimbă clicuri ] 609 00:41:11,139 --> 00:41:13,136 [ continuă, mai tare ] ei sunt. 610 00:41:13,138 --> 00:41:15,371 doamnă. 611 00:41:19,643 --> 00:41:23,079 - De aceea pașaportul este fals. - Oh, pașaportul lui este fals? 612 00:41:23,081 --> 00:41:25,648 Ştampila de intrare este şase luni depășite. 613 00:41:25,650 --> 00:41:28,051 Aceasta este ștampila corectă. 614 00:41:29,587 --> 00:41:32,655 Aveai nevoie de bărbatul tău interzis de la ambasada. 615 00:41:32,657 --> 00:41:35,992 - Ce zici de asta? - Omul tău este într-adevăr evreu? 616 00:41:37,528 --> 00:41:40,196 Ce posibilă îngrijorare este al tau? 617 00:41:44,034 --> 00:41:46,836 [ Femeie] să luăm a traducător aici. 618 00:41:46,838 --> 00:41:51,941 Chestia aia despre care am vorbit... S-a terminat, Molly. 619 00:41:51,943 --> 00:41:54,978 esti sigur? Aceia doi oameni despre care am vorbit, 620 00:41:54,980 --> 00:41:57,013 Acele două persoane în cauză. 621 00:41:57,015 --> 00:41:59,349 Și după cum am înțeles, 622 00:41:59,351 --> 00:42:04,621 Au fost de acord că a fost greșit, 623 00:42:04,623 --> 00:42:09,025 Și asta... din fericire au terminat-o... 624 00:42:09,027 --> 00:42:11,461 Fara pericol... 625 00:42:11,463 --> 00:42:14,397 Că nu era niciun pericol, 626 00:42:14,399 --> 00:42:18,468 Și, uh, situația era un lucru din trecut. 627 00:42:18,470 --> 00:42:22,038 Mm-hmm. Și vreau să-ți mulțumesc. 628 00:42:22,040 --> 00:42:24,140 E reconfortant de auzit. 629 00:42:24,142 --> 00:42:27,410 Bine. În regulă. 630 00:42:27,412 --> 00:42:29,979 [Beeps] 631 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 [ Ciocăm ] [ oftă ] 632 00:42:39,590 --> 00:42:41,824 Hai afară din frig, colonele. 633 00:43:01,946 --> 00:43:04,347 [Apel și răspuns] ♪ aprins a aprins ♪ 634 00:43:11,255 --> 00:43:13,823 ♪ douăzeci și șapte aprins ♪